Er habe sich noch nie für «Fantasiegeschichten» interessiert, sagt Yesilöz. Wenn Schenker die Stadthausstrasse hinunterrast, mit seiner Frau ins Schwimmbad Geiselweid geht oder am Kebabstand ermittelt,...

Lied aus der Ferne» beginnt mit einem Türken mit einem Messer im Rücken. Es ist Abbas Düren, ein abgelehnter Asylbewerber, der laut Polizeiakten vor Jahren schon aus der Schweiz ausgereist ist. Polizist Schenker findet zwar schnell eine Spur, die zum Sänger Kalo Baran führt,...

Yusuf Yesilöz kam vor zwanzig Jahren als Flüchtling in die Schweiz. Heute lebt er mit seiner Familie in Winterthur, macht Filme, übersetzt, engagiert sich für die SP und schreibt Bücher. Eben ist sein sechstes erschienen. «Lied aus der Ferne» handelt von der Ermordung eines papierlosen Ausländers. ..

«Sehnsucht?» - «Ja.» Gül Dogan sagt dieses «Ja» bestimmt. Und ihre Augen beginnen sofort zu tränen, wenn der Fragende sie auf «ihr Dorf» anspricht. Gleichzeitig schweift die 35-jährige Frau in Gedanken ab zu den Bergen, den einfachen Häusern und den Spielen ihrer Kindheit. ...

Vor zwei Jahren hat Yusuf Yesilöz, geboren 1964 in der Türkei, heute Schriftsteller in Winterthur, an den Solothurner Filmtagen seinen ersten Dokumentarfilm vorgestellt. In «Hungern gegen Wände» führte der Weg von einer Landschaft des Schreckens in die Schweiz, und befangen war damals noch das Bild: dort die Folter in der Türkei, hier das Paradies auf Zeit. Mit seinem zweiten Film «Zwischen den Welten....

Dank der Offenheit von Güli Dogan wird auf eindrückliche Weise der Spannungs­bogen zwischen ihrem jetzigen Leben hier in der Schweiz und ihren Sehnsüchten nach ihrem Bergdorf der Kindheit spürbar. Ihre eigenen Kinder versucht sie deswegen vorerst an die Kultur ihres neuen Heimat­landes heranzuführen und hofft....

Das ist einer der Gründe, warum in der Türkei die Emotionen geschürt wurden und die Schweizer Mannschaft am Montag in Istanbul mit lächerlichen Plakaten wie «Hurren Son Frei» oder «Willkommen in der Hölle» empfangen wurde. Solche Ausdrücke sind zwar auf Türkisch geläufige Schimpfwörter, gehören aber nicht zum Wortschatz der Mehrheit der Bevölkerung...

Çîroka li bin baranê

Şeş sal derbas bûne, bavê min neh salî bûye wexta ku tuccarê fistiqa ji Taşköyê li serê sibê hatiye gundê me. Li ser sifrê runiştibûne û mêrik kula dilê xwe ji apê min û jina wî re gotiye: Zarokên wî nebûn û wî nedixwast ku ocaxa xwe vemire...

Hungern gegen Wände

"Hungern gegen Wände" ist das Portrait von Cemal Miran, der wegen seines politischen Engagements für die Kurden insgesamt neun Jahre in türkischen Gefängnissen inhaftiert war. Ein Mensch, der wegen seiner Überzeugung in den Hungerstreik getreten ist

Erzählen und das Glück der Papiere

Der Mann weiss nicht, was die beiden reden. «Eine Sprache, die man nicht versteht», denkt er, «hört sich an wie das Rauschen eines Baches.» Es geht unsicher zu in «Der Gast im Ofenrohr», dem vierten Buch von Yusuf Yesilöz.

Von anderen Leben, die es zu kennen lohnt

Yusuf Yesilöz artikuliert behutsam und präzise und spricht so zurückhaltend und konzentriert, wie er sich bewegt. Nach «Steppenrutenpflanze», «Reise in die Abenddämmerung» und «Vor Metris steht ein hoher Ahorn» hat der Schweizer Schriftsteller kurdischer Herkunft unlängst sein viertes Buch veröffentlicht.

Der Imam und die Eselin

Deutlich inspiriert von der kurdischen Erzähltradition lässt Yusuf Yesilöz die Zeit wieder aufleben, als die Errungenschaften der Zivilisation – etwa Traktoren oder Toiletten mit Betonboden – Einzug in die traditionellen kurdischen Dörfer hielten.

Yusuf Yesilöz` Reise im Grenzkorps

Als einer, der nicht schweizerisch aussieht, wäre eine Reise mit sieben Grenzbeamten

des Grenzkorps in einem Achtplatzabteil eines Zuges mein letzter Wunsch im Leben gewesen.